Since posting this thread quite a while ago, and not having gotten in touch with a Klipsch dealer, I've let the subwoofer sit for a while unusued. Now, I'm unable to find a way to acquire a remote pod for an "obsolete product" like the ProMedia 4.1. So, we took the speaker apart to see what the circuitry looked like on the inside, and found that something's not working quite right.
The power supply seems to be giving 50 volts to a card with a large copper coil on it. From that card, the output is only 7 volts, going to the five amplifier boards. This wouldn't be enough to power these boards, so I suspect that, even if I do find a remote pod, this speaker wouldn't work correctly.
On the other hand, it is possible that the pod, in some way, turns the speaker "on" when it sends information to it, and without that "on" signal, the speaker is simply not passing on the full strength of the power supply. So, that may be what's causing the problem.
I asked for information about schematic before, and didn't receive a reply. Since this is an old speaker system now, it's possible that the information is out there, and I'm just unable to find it on my own. If anyone knows where I could get it, I'd appreciate it. Alternatively, if anyone knows enough about the inner-workings of the speaker that they'd be able to give me some information about what's going on, any little bit helps.
I'm posting a few pictures of the interior for reference.