You won't get a voltage at the speaker outputs without a signal in.. you need to measure your drive voltages coming from the power board. I'm going to guess that amp is about 100w.. so you're looking for + & - voltages coming off the power board around +25-30v & -25-30v. Once you have that, you can focus on the signal flow. The ribbon cable should have some writing on each wire too, they don't look thick enough to carry the 4-5A at 25v needed for the amp board. Where does J9&J10 go? I'd also recap the entire secondary of the PS board.
I've never worked on that exact model but you should have the 25v + and - with respect to power ground and likely a 5v for the audio signal circuit and possibly 3v.
Ribbon cable likely also has a standby output to tell the power board to go into standby.. if it's stuck in standby, should still get your 25v long enough to charge the 2 caps in the secondary to get a close measurement to verify switching is working(until they drain, about 10 seconds or so). Also verify your voltage on the primary caps.. if you are on a 120v system they will be around 160v DC.. if you are on 220.. around 310v DC.
Fair warning, on a 220v system.. those caps will kick you pretty good.. don't slip with the probe either.. use the dim bulb until you feel it's sorted out.