I would download a free signal generator. Not sure what OS you have but I run linux and I have Siggen. I am sure there are free ones for Windows users. If not then you could probably find a 60Hz test tone on youtube. Why 60Hz? Because at that frequency your multimeter will have the best resolution. Or use whatever frequency your heart desires.
Always start at the input that way there you can see where it is getting lost or attenuated. Since you do have one channel working you don't even have to calculate each stages gain just compare it to the working channel. You want to compare input voltage to AC voltage at the plate (pin 3 I beleive) through a capacitor, make sure the capacitor is 400v rated, any small value cap should be okay because the input impedance of most meters are pretty high.
Have you measured DC operating points yet?