Sounds to me that if this is an issue (internally) to the cover (i.e., affects the performance of the speaker) that would allow the Zinc Oxide to shed on the diaphragm, then having the covers refinished would be wise.
If this is the case, then I would probably powder coat them or nickel plate. My K-horns are 4 years older and there is no issue with corrosion on them.